L.P.Bagariang Once Reds Always Reds
--Kisah Nyata--
Kita sudah tiba.
Di ketinggian 8.000 kaki. Sudah saatnya, Teman.
Kau mengerti, Zamp?/ Mengerti.
Kau selesaikan ini, kutraktir minum.
Aku tak mau ke bar denganmu, Tampan.
Gadis-gadis akan bingung.
Ambil kamera kalian. Akan kuberi kembang api seperti saat Natal.
Pilot ke Bombardir, giliranmu.
Bombardir ke Pilot, dimengerti.
Bombardir ke Kru, pintu bom dibuka.
Pintu dibuka!
Antipeluru sialan.
Ya ampun!
Ayo.
Ayo, Zamp.
Kena kau.
Bom dilepaskan.
Bombardir ke Pilot, giliranmu./ Dimengerti.
Oke. Ini dia.
Ya, seperti Natal.
Pintu bom macet.
Musuh arah jam 10./ Baik.
Mereka datang, Teman. Lumpuhkan mereka.
Semua pintu harus ditutup, Zamp.
Dimengerti.
Habisi mereka, Mitchell.
Serangan di arah jam 9.
3 serangan datang.
Singkirkan mereka, Mitchell.
Musuh datang dari bawah.
Brooks, musuh dari bawah. Dia ke arahmu.
Glassman! Glassman!
Oke, oke.
Aku tahu. Coba kulihat.
Aku tahu, Teman. Kuatlah dirimu, oke?
Kau masih tampan. Kau masih sangat tampan.
Aku jadi iri!
Tolong aku!
Ya!
Aku tahu.
Kau pasti bisa, Teman. Ada aku disini.
Aku ingin pulang./ Pasti, Harry.
Pasti. Oke? Pikirkan saja rumah. Oke?
Astaga.
Louie?
Lambert.
Ambil ini. Oke? Ambillah.
Oke. Tak apa. Ambil ini.
Pillsbury?
Kerja bagus, Teman.
Bagian belakang habis tertembak, Phil.
Tenaga hidrolik tak berfungsi tapi kita masih bisa terbang.
Kita tak punya parasut pesawat, Phil. Jadi kita tak punya rem.
Seberapa jauh lagi markas?
Entahlah. 5 jam. Jika kita bisa sejauh itu.
Landasannya lebih dari 6.000 m, tapi kita butuh 10.000 m jika tak ada rem.
Tuhan menciptakan 2 cahaya.
Cahaya terang untuk siang hari.
Dan cahaya gelap untuk malam hari.
Cahaya-cahaya ini...
..terang dan gelap, siang dan malam...
...saling terpisah.
Tuhan menciptakan tempatnya masing-masing.
Dia tak menciptakan tempat yang sama.
Dia berkata, "Aku telah menciptakan kedua cahaya ini."
Kau harus melewatinya setiap malam.
Jangan keluhkan itu.
Sebab Allah berfirman, "Malam juga milikku."
Dia mengutus anak-Nya, Yesus, bukan untuk berperang.
Bukan untuk memerangi dosa-dosa manusia.
Tapi untuk mengampuni mereka.
Ampunilah orang yang bersalah.
Senyumlah pada orang yang berdosa.
Sadarilah kejahatan.
Lewatilah setiap malam.
Cintailah musuh.
Zamperini!
Hei!
Apa aku mencium bau bawang putih?
Sedang apa kau, Bodoh?
Hei, mengapa kau tak kembali ke Itali, Bodoh?
Kau dan keluargamu.
Bangunkan dia./ Bangun.
Hei! Singkirkan dia!
Jangan berdiri, Bodoh.
Hei!/ Singkirkan dia!
Astaga.
Hei!
Sial!/ Ayo pergi.
Alasan kau tak ikut sekolah reformasi...
...adalah karena rasa hormat kami pada orang tuamu.
Semua orang ingin kau dikeluarkan.
Maaf, Louise. Dia berkelahi lagi.
Dan kami menemukan ini.
Dia mencat botolnya. Ini minuman keras.
Minuman keras? Mengapa?
Mengapa kau lakukan ini?
Aku tak tahu.
Mengapa kau tega melakukan ini?
Mau kau apakan keluarga ini?
Mereka tak ingin kita di sini. dan kau malah lakukan ini?
Kau mau dipenjara? Mengapa kau begini terus?
Pergi ke kamarmu.
Jagalah keluargaku.
Dan jagalah Louie kecilku.
Apa pendapatmu? Dia manis, kan?
Ayo Jimmy, susul! Cepat!
Ayo, Pete! Cepat!
Ayo, lewati dia!
Ada orang disana?
Siapa disana?
Ini bodoh./ Sejak kapan kau jadi pintar?
Ayo. Lebih Cepat./ Mengapa? Tak ada yang mengejarku.
Aku yang mengejarmu.
Aku tak bisa, Pete. Aku tidak sepertimu.
Aku bukan apa-apa. Biarkan aku seperti ini.
Apa maksudmu?/ Aku takkan masuk tim atletik.
Entah mengapa kau menyuruhku./ Ya, kau pasti bisa.
Jika kau mau, kau pasti bisa.
Apa?
Jika kau mau, kau pasti bisa.
Baiklah. Kau berlatih dan berjuang lebih keras dari yang lain.
Dan kau akan menang. Kau bisa bebas dari mereka.
Atau kau bisa begini terus dan jadi gelandangan di jalanan.
Kau pasti bisa, Lou. Percayalah.
Aku tak percaya.
Aku percaya.
Ayo.
Ayo!
Kau bodoh!
Ayo, Louie!
Astaga, anak itu terbang.
Mereka memanggilnya Torrance Tornado.
Zamperini berlari seperti tak menyentuh tanah.
Ayo! Lari terus!
Ayo Louie!
Cepat!
Torrance Tornado mengitari lintasan...
...dalam waktu 4 menit 21,3 detik.
Zamperini kini resmi jadi pelari SMA tercepat dalam sejarah Amerika.
Teman, anak ini akan ikut serta di Olimpiade.
Mengapa aku harus datang? Toh kau akan kalah.
Tentu. Aku tahu itu. Tak apa-apa.
4 tahun lagi, Olimpiade berikutnya, akan kutunjukkan pada mereka.
Ini hanya uji coba.
Tokyo./ Tokyo.
Anak pintar.
Jaga dirimu, ya?
Bersenang-senanglah juga.
Kirimkan salamku pada gadis Jerman.
Pasti.
Kemarilah.
Terima kasih, Pete.
Untuk segalanya.
Pergilah.
Louie.
Saat-saat sakit senilai dengan kemenangan seumur hidup.
Ingat itu.
Roda diturunkan./ Baiklah, mari kita mulai.
Masih terlalu cepat. 110 knot.
Sedikit lagi.
Masih terlalu cepat.
Ayolah.
Woooo.
Oke.
Bannya botak.
Terima kasih, Tuhan.
Sekarang kau berdoa?
Aku sibuk selama ini.
Terkadang Ibuku berdoa.
Ya. Banyak yang berdoa.
Ada jawaban?
Ya./ Apa?
Dia bilang pengebomku seperti orang mabuk.
Benarkah?
Baiklah, Teman.
Mulai!
Ayo, Louie!
Lari terus, Teman.
Jangan menyerah.
Wooo!
Ya?
Astaga!
04:12. Sedikit saja lagi.
Kuharap kau tak secepat itu jika pakai goni.
Astaga.
Bersiaplah, Manusia Cepat.
Kita dapat misi. Bukan misi tempur. Penyelamatan.
B-24 belum tiba di Kanton. Jadi sepertinya mereka terdampar.
Laut disana luas.
Ya. Dan kita dapat beberapa kru baru.
Kita dapat pesawat baru?
Ini tak ubahnya seperti pesawat rongsokan kita.
Mereka mengambil sparepart pesawat ini untuk pesawat lain.
Kita beruntung masih ada mesin.
Letnan bilang masih bisa terbang.
Sudah disertifikasi, katanya.
Oleh Helen Keller.
Hanya lautan.
Ya. Hanya lautan.
Mitchell./ Ya.
Giliranmu.
"Bebek masuk ke bar". Oke?
Atau "Waddles", jika kau mau.
Jadi, Si Bebek masuk ke bar, dia bilang pada bartender...
"Bisakah kupesan Creme De Menthe?"
Tahan dulu. Baiklah, mesin satu rusak.
Bahan bakar mesin lain bisa terbakar./Harus diperbaiki.
Hei...
Siapa namanya?/ Entahlah.
Teknisi? Bisakah kau ke kokpit dan perbaiki mesinya?
Apa yang terjadi, Teman?/ Co-pilot ke Radio. Kabari markas.
Yang mana?/ Yang kiri.
Kita butuh mesin kanan./ Hanya itu yang berfungsi
Kita butuh mesin kanan!/ Hanya itu yang berfungsi.
Sialan!/ Mesin kiri mati.
Yang hidup hanya mesin kanan, Phil./Oke.
Hei, Phil?/ Ya?
Apa ini...
Bersiaplah untuk hantaman.
Penembak samping! Ambil kotak peluru.
Lepaskan senjatanya.
Siapa yang di rakit?/ Glassman!
Kirim bantuan./ Semua sudah di posisi?
Ada yang di rakit?/ Ya.
Aku bisa!
Darurat!
Ini Green Hornet. Kami jatuh. Darurat!
Oke.
Semua pegangan.
Pegangan!
Dengan performa luar biasa...
...negro Amerika Jesse Owens dari Ohio telah memenangkan 4 medali emas di 100 m...
...200 m, lompat jauh, dan 400 m estafet.
Selanjutnya, 5.000 m dengan pemecahkan rekor Amerika...
...Don Lash memimpin tim Amerika. Bersama dengan pendatang baru Louie Zamperini.
Ayoo!
Dan sudah 3 putaran...
...dengan dari Amerika Don Lash dan Finlandia, Salminen dan Höckert memimpin di depan.
Finlandia selalu difavoritkan dalam even lari jarak jauh ini.
Di kelompok kedua adalah dari Amerika Louie Zamperini.
Finlandia, Höckert, Lehtinen, dan Salminen telah mengubah kecepatan...
...dan mereka tak mau ketinggalan.
Dan Zamperini belum menyusul, tertinggal jauh di belakang.
Dan di putaran ke-8...
Finlandia masih dalam memimpin, dengan Salminen di tempat pertama.
Ayo, Louie.
Dan kita memasuki putaran terakhir.
Finlandia tampaknya masih memimpin.
Tampaknya Don Lash tak akan membawa pulang medali untuk USA..
Sepertinya ada pergerakan dari belakang kelompok.
Ya, itu Zamperini menyalip pelari Norwegia S Rolf Hansen.
Tampaknya dia punya tenaga cadangan.
Dia menambah kecepatan.
Höckert dan Lehtinen akan di posisi 1 dan 2. Tapi lihatlah Zamperini ini!
Don Lash sudah di depannya.
Don Lash tak akan jadi pelari pertama Amerika, Teman.
Zamperini akan memecahkan rekor di arena ini.
Sungguh tak kusangka!
Putaran terakhir, Teman. Rekornya 69,2 detik.
Zamperini hanya butuh 56 detik.
Kuberitahu kalian, itulah rekor saat ini.
Baiklah, Phil. Oke, Teman. Pelan.
Hitungan ke-3. 2,3.
Oke.
Baiklah, ini dia.
Glassman tewas.
Cup tewas./ Sudahlah, Mac.
Kita akan mati./ Tidak akan, Mac.
Mereka tak tahu dimana kita./ Mereka akan temukan kita.
Mereka takkan melihat kita.
Bilang padanya agar diam.
Diam, Mac./ Kita akan mati disini.
Ayolah, Mac. Diam.
Hei, Mac. Cokelat.
Satu potong di malam hari, satu potong di pagi hari.
Oke?
Mac?
2 atau 3 teguk sehari, ya?
Kita harus hemat.
Zamp?
Zamp?/ Ya?
Ya, Phil?
Aku senang kau selamat.
Ya, aku juga.
Apa itu?
Mac, cepat! Gunakankan pewarna, Mac.
Hei!/ Hei!
Disini!
Hei!/ Kembali!
Bajingan!
Kembali!
Apa yang kau lakukan, Mac?
Itu tak penting./ Tak penting?
Itu tak penting?
Itu tak penting.
--Hari ke-3--
Astaga!
Pegang, Mac!
Kurasa aku tak bisa makan itu.
Kita harus coba.
Kita terpaksa.
Kau tahu tidak?
Mungkin ikan tak pahit.
Astaga./ Ya?
Aku dapat. Ya.
Ya.
Bagus, Phil!
Sini.
Sial.
Oke.
Kemari, Mac.
Cepat.
Oke.
Sisakan untuku.
Enak?
Beginilah orang Jepang makan ikan. Mentah.
Jika kau tanya aku, ini bukan makanan jika belum dimasak.
Tambah lemon.
Tambah bawang putih.
Saat kita pulang, mampirlah rumahku. Ibuku akan memasak untukmu.
Kau ingat cerita di majalah Life tentang Eddie Rickenbacker?
Dia dan krunya kehabisan bahan bakar selama Pasifik.
Mereka hanyut di rakit selama 24 hari.
24 hari.
Mereka selamat, kan?/ Ya.
Mereka banyak yang gila.
Tapi mereka selamat.
Kita harus terus berbicara.
Pikiran harus tetap tajam.
Kuberitahu yang akan kalian suka. Gnocchi Ibuku.
Dasar orang Itali./ Tak ada yang...
Tak ada yang bisa masak Gnocchi seperti Ibuku.
Begitu lembut.
Seperti awan.
Pertama, dia membuat adonan dari tepung yang sangat halus.
Halus seperti bedak.
Lalu dia gunakan banyak telur. Mungkin 12 buah.
Dan lalu dia memasaknya, Mac.
Memasaknya mereka.
Dan dia memanggangnya.
--Hari ke-18--
Pimpinlah aku.
Malam yang gelap.
Dan aku jauh dari rumah.
Pimpinlah aku.
Menurutmu Tuhan menciptakan bintang-bintang, Phil?
Ya.
Jadi menurutmu Dia punya rencana besar?
Mengapa kita hidup dan yang lain tidak?
Mengapa kita masih hidup?
Inilah rencana-Nya.
Kau harus hidup selama mungkin.
Bersenanglah selama mengalami ini.
Lalu nanti itu akan berakhir.
Kau akan terbangun.
Dan ada malaikat yang duduk di tepi ranjangmu.
Malaikat berkata...
"Oke...
...kau boleh bertanya semua pertanyaan bodohmu."
"Karena semua jawaban ada padaku."
Kau percaya itu?
Ya.
Aku percaya itu.
Bapa kami, yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Jika aku bisa melewati ini, jika Kau jawab doaku...
...aku berjanji akan kudedikasikan seluruh hidupku untuk-Mu.
Aku akan lakukan semua keinginan-Mu.
Kumohon.
Mac.
Ini dia.
Ini dia./ Baiklah.
Dapat?
Astaga.
--Hari ke-27--
Hanya goresan.
Bagaimana?/ Bau.
Perbannya.
Bukan kau.
Kita sudah pecahkan rekor Rickenbacker.
4 hari yang lalu.
Kau menghitungnya?
Ya.
Hei.
Hei!
Astaga.
Hei!
Keluar, Teman!/ Aku tak bisa!
Ayo!
Mac?/ Masih hidup.
Masih hidup./ Phil?
Jika tembakan Jepang seburuk ini, kita mungkin bisa menangkan perang.
Sial.
Phil.
Ini.
Mac.
Kau lihat pukulan Mac tadi?
Sigap seperti penyelam.
Hiu jadi ketakutkan.
Dia menyelamatkanmu.
1937. Pemain Baseball Terbaik.
Bocah dari Detroit.
Gehringer.
Mac, ikutlah bermain.
Mac?
Mac?/ Masih hidup.
Kau buat sarapan apa, Zamp?
Terserahmu.
Gnocchi Ibumu.
Gnocchi saat sarapan?
Kenapa tidak?
Apa aku akan mati?
Mungkin, Mac.
Menurutmu malam ini?
Mungkin.
Ya, Pak.
Kurasa malam ini.
Kau sudah memesan makanannya...
...dan kau akan menikmatinya.
Terus menikmatinya.
Lezat, tidak pahit.
--Hari ke-45--
Phil?
Ada berita baik.
Dan berita buruk.
Phil?
Zamp?
Kau baik saja?
Daratan terasa aneh.
Aneh.
Ya.
Hentikan!
Hentikan.
Tolong hentikan.
Berapa banyak tentara yang ada di Hawaii?
Kolonel ingin tahu jumlah pasukan di Hawaii.
Aku tak tahu.
Katakan!
Aku tak tahu.
Aku tak pernah kesana selama...
Foto ini, diakah ini?
Apa ini kau?
Kau atlet Olimpiade, ya?
Kau atlet Olimpiade terkenal.
Dimana radar E-class B-24?
Kolonel ingin tahu lokasi radar pada E-class, B-24.
Kami pakai versi lama. D-class.
Kau pengebom?/ Ya.
Apa yang terjadi dengan marinir dari Pulau Makin?
Bagaimana cara menggunakan bom Norden?
Tinggal memutar 2 tombol. Apa yang terjadi dengan marinir?
Gambarkan tampang bom Norden.
Kepala mereka dipenggal.
Brengsek!
Lepaskan pakaian.
Berlutut.
Berlutut?
Berlutut!
Tidak!/ Phil?
Phil?/ Zamp!
Zamp!/ Phil?
Zamp!
Ini Tokyo, kan?
Pastinya.
Aku seharusnya ikut Olimpiade disini...
...sebelum dibatalkan.
Ya?
Aku selalu ingin ke Tokyo.
Hati-hati ucapanmu, Kawan.
Prajurit.
Opsir.
Prajurit.
Opsir.
Selamat malam, Tahanan lama.
Selamat datang, Tahanan baru.
Inilah rumah tahanan Omori.
Aku Kopral Watanabe.
Kalian musuh Jepang.
Kalian akan diperlakukan seadanya.
Tatap aku.
Tatap mataku.
Tatap aku!
Jangan menatapku.
Tahanan baru...
Kalian belum boleh bubar.
Kalian akan dikarantina sambil berdiri.
Kami tak mau ada penyakit di sini.
Malam, Kapten./ Malam, Pak.
Tom Miller, komandan barak kalian.
Mari kutunjukkan ranjang kalian!
Kau di atas.
305.
Kau akan tidur nyenyak.
Silahkan tidur.
307, kau di sini.
Kau?
Frank Tinker./ Tinker, kau di atas.
Kurasa kau sudah bertemu "Si burung".
Mengapa kau memanggilnya itu?/ Karena dia suka menguping.
Dan jika dia dengar nama kita, dia akan membunuh kita.
Rupanya dia orang kaya.
Ingin jadi seorang perwira. Diharapkan seperti itu juga.
Dan dia ditolak. Jelas sekali dia tidak terima.
Tentu saja, karena perilakunya yang aneh.
Komandan Fitzgerald.
Zamperini, Pak.
Mereka mencari jawaban.
Takkan dapat, kan?
Tak sedikitpun.
Kau harus tidur.
Ya, Pak.
Infirmari, hadap kanan!
Bubar!
Opsir, hadap kanan!
Bubar!
Banyak bakat di kamp Omori.
Ada penyanyi opera.
Siapa penyanyi opera?
Ada koki...
...dari Sydney, Australia.
Dan ada atlet Olimpiade.
Siapa atlet Olimpiade?
Jangan bangun.
Kau gagal.
Kau bukan apa-apa.
Pak?
Dia membuat peta agar dikirim sebelum orang Jepang tahu.
Sebagian besar perang sudah dipetakan.
Kami telah menginvasi Kepulauan Marshall.
AS telah menginvasi Kepulauan Marshall.
Sekutu sedang menguasai pulau.
Kau tahu, harus kukatakan.../ Jangan.
Untuk orang seperti kita yang tak makan, kita banyak buang kotoran.
Oh ya.
Kurasa itu kotoranku.
Kau suka Saipan?
Aku akan membunuhnya.
Lalu mereka menembakmu./ Aku tak peduli. Biar saja.
Bukan itu cara mengalahkan mereka.
Kita kalahkan mereka dengan hidup sampai perang berakhir.
Begitulah caranya.
Itulah balas dendam kita.
Jika aku mau, aku pasti bisa.
Tepat sekali.
Saudaraku Pete sering bilang itu. Menurutnya aku bisa lakukan apapun.
Menurutnya aku bisa jadi lebih baik lagi.
Siapa yang bilang tidak?
Kita semakin dekat.
Mengapa aku memukulmu?
Mati saja kau.
Di Amerika, mereka bilang Zamperini sudah mati.
Mereka beritahu keluargamu, kau tewas dalam perang.
Radio NBC bilang pelari...
...Olimpiade terkenal dari Amerika, Zamperini sudah tewas.
Kau mau kabari keluargamu bahwa kau belum mati?
Mereka ini...
Mereka dari radio Tokyo.
Program kami mencakup ke seluruh dunia.
Namanya Postman Call.
"Halo, Ibu."
"Anakmu yang menelepon."
"Ibu, aku menyayangimu."
"Aku masih hidup dan sehat."
Aku bicara dengan kata-kataku sendiri./ Tentu saja
Halo, Amerika,
Ini Postman Call.
Hari Ini Postman memanggil Ibu Louise Zamperini...
...dari Torrance, California.
Louie Zamperini tidak menghilang,
Dan tidak mati seperti yang diumumkan oleh pemerintah anda.
Dia aman dan sehat bersama kami.
Jadi dengarkan, Ny. Zamperini, dan jangan bicara apapun.
Dengan senang hati kami sampaikan.
Halo Ibu dan Ayah, Saudaraku, dan teman-teman.
Ini Louie yang bicara.
Dan pertama kalinya dalam 2 tahun kalian mendengar suaraku.
Aku tidak terluka dan dalam kondisi sehat.
Saat ini aku magang di rumah tahanan Tokyo.
Diperlakukan baik selama perang berlangsung.
Kuharap Pete masih mampu membayar kunjungan mingguan dari San Diego.
Ayah...
Jagalah senjataku agar saat pulang, kita bisa berburu.
Cari kelinci bagus untuk Saus Gnocchi Ibu.
Selamat Natal dan selamat tahun baru.
Anakmu tersayang, Louie.
Kau hebat./ Bagus sekali.
Kau boleh berbicara di radio lagi.
Aku tak bisa katakan ini.
Mengapa tak bisa?/ Karena itu tidak benar.
Apa yang dikatakan soal Amerika, aku tak bisa mengatakannya.
Mereka bilang begitu.
Orang Amerika sepertimu.
Mereka tinggal disini. Sangat nyaman.
Makanannya enak.
Mereka punya makanan yang lezat.
Kau mau kembali kesana lagi?
Siarkanlah.
Kau seperti diriku.
Kita kuat.
Kulihat itu dari matamu...
...di hari pertama.
Kupikir...
...orang ini akan jadi temanku.
Tapi...
...dia musuh Jepang.
Kau tak mau mendengar.
Kau tak mau diperintah.
Rasa hormat itu penting.
Tanpa rasa hormat.
Tanpa perintah.
Pria ini harus belajar menghormati.
Tahanan lainnya juga akan memberinya pelajaran ini.
Setiap tahanan...
...akan memukul wajah orang ini.
Pak...
Kami tidak bisa.
Lakukan.
Lakukan, Pak. Ayo.
Cepat lakukan.
Pukul wajahnya.
Pukul.
Pukul dia!
Berikutnya!/ Lakukan.
Berikutnya!
Oke. Lakukan, Pak.
Lakukan.
Pukul yang keras!/ Ayo! Pukul aku!
Berikutnya!
Ayo Tink, pukul aku. Silahkan.
Berikutnya!
Lakukan.
Berikutnya!
Pukul yang keras!
Berikutnya!
Keras!
Berikutnya!
Cinderella!/ Cinderella!
Dimana Si Nakal itu?
Kau melihatnya, Kawan?
Disana kau rupanya, Gadis pemalas.
Bagaimana aku bisa bermain bola jika kau menduduki bolanya?
Senam pagi itu bagus buat kita.
Perbaiki gaunku agar bisa kuambil mata (memikat) Pangeran Hillenbrand.
Kau takkan bisa jika matanya sudah jatuh di pangkuanmu.
Cepat Cinders, perbaiki rambutku.
Perbaiki gaunku!
Perbaiki rambutku!/ Gaun!
Rambut!/ Kau bisa bahasa Jerman sekarang?
Cukup! Cukup!
Kalian membuatku lakukan hal bodoh, tanpa makanan dan istirahat!
Kau mengunciku di kandang kelinci. Aku sudah muak!
Aku punya berita baik.
Aku dapat promosi.
Itu berita baiknya.
Berita buruknya?
Aku berpisah dari teman-temanku.
Aku akan meninggalkan Omori besok.
Tak ada yang sia-sia dalam hidup ini, Cinders.
Jika kau tegarkan hatimu...
...kau bisa lakukan apa saja!
Jangan takut, Sayang. Aku Ibu perimu.
Kau bisa ucapkan selamat padaku.
Dan dia pun pergi.
Begitu saja.
Aku ada...
...empat raja.
Dan ini dia.
Baron sudah kalah, Tinker.
Oh ya?/ Kita menang malam ini.
Mengerti, Miller?/ Ambilkan ember lain!
Kami bantu orang Jepang sekarang?
Biarkan saja terbakar./ Bagikan!
Ini dia.
B-29, Teman!
Takkan lama lagi.
Aku takkan terlalu bersemangat.
Jika Sekutu menang...
...isunya, Jepang akan membunuh kita.
Sudah sering kudengar.
Kita menang, kita mati.
Kita harus berdoa apa?
Tiarap!
Ambil barang kalian. Mereka memindahkan kita.
Kemana?/ Entah. Kamp baru.
Tokyo Ritz. Tempat dimana Sekutu tak bisa temukan kita.
Ini adalah Penjara Naoetsu.
Aku Sersan Watanabe.
Komandan kalian.
Kalian musuh Jepang.
Kalian akan diperlakukan...
...seadanya.
Kalian akan bantu Jepang...
...dengan bekerja di kapal tongkang batubara.
Siapapun yang tak mau bekerja...
...akan dieksekusi.
Mengapa kau tak menatap mataku?
Kalian bisa tidur disini.
Kalian berdua disana.
Inilah akhirnya, Kawan.
Tak ada yang tahu kau disini.
Yang terbaik jika kau mengakhiri nasibmu.
Presiden kalian, Roosevelt...
...sudah meninggal.
Louie?
Kau baik saja?
Ambil!
Angkat.
Angkat!
Di atas kepalamu.
Jika dia menjatuhkannya...
...tembak dia.
Ayo, Louie.
Ayo, Kawan.
Ayo, Louie.
Jangan menatapku.
Jangan menatapku!
"Tahanan Naoetsu."
"Perang telah mencapai titik akhir."
"Hari ini...
...dalam semangat masa depan yang baru untuk negara kita...
...kami mengundang semua tahanan mandi di Sungai Hokura."
Inilah saatnya.
Matilah kita.
Itu teman-teman kita!
Mereka sudah melihat kita!
Sudah berakhir! Perang sudah berakhir!
Louie!
Kau berhasil.
--Jatuhkan Disini--
Astaga, lihat dirimu.
Oh Ibu.
Tahun 1946 Louis Zamperini bertemu dan menikahi pacarnya Cynthia Applewhite.
Putri mereka bernama Cissy, dan putra mereka bernama Luke.
Lt. Russel "Phil" Phillips selamat dari peperangan dan Menikahi pacarnya, Cecy.
Dia dan Louis tetap bersahabat setelah perang usai.
Mutsuhiro Watanabe "Si Burung" bersembunyi beberapa tahun sebagai penjahat perang...
...sampai dia diberikan amnesti oleh AS dalam upaya perdamaian dengan Jepang.
Setelah mengalami tahun yang berat pasca trauma...
...dia menepati janjinya untuk melayani Tuhan yang telah menyelamatkan nyawanya.
Digerakkan oleh iman, Louis melihat bahwa untuk maju bukanlah dendam tapi pengampunan.
Dia kembali ke Jepang, di tempat dia ditemukan dan berdamai dengan mantan penculiknya.
Tapi "Si Burung" menolak menemuinya.
Louis akhirnya menyadari mimpinya, dan berlari lagi di Olimpiade.
Di usia 80 tahun.
Di Jepang.
L.P.Bagariang Once Reds Always Reds